do Hàn Lâm Nguyễn Phú Thứ
góp nhặt
Click
Lời Hay Ý Đẹp
Đừng đợi thấy nụ cười
mới tỏ ra tử tế.
Đừng đợi được yêu
mới tỏ bày sự yêu.
Đừng đợi lúc cô đơn
mới biết quý bạn.
Đừng đợi gục ngã
mới nhớ đến lời khuyên.
Đừng đợi đến đau khổ
mới khấn cầu nguyện.
Đừng đợi biết người đau
mới nói lên xin lỗi.
Đừng đợi xảy đền phân ly
mới đi làm hoà.
7 lời bạn hữu
Click
Có tiền, ta có thể mua được ngôi nhà,
nhưng không mua được tổ ấm.
Có tiền, ta có thể mua được cái đồng hồ,
nhưng không mua được thời gian.
Có tiền, ta có thể mua được chiếc giường ngủ đẹp,
nhưng không mua được an giấc.
Có tiền, ta có thể mua được cuốn sách,
nhưng không mua được kiến thức.
Có tiền, ta có thể mua được địa vị,
nhưng không mua được sự nể trọng.
Có tiền, ta có thể đến khám bác sĩ,
nhưng không mua được cuộc sống.
Có tiền, ta có thể mua được thân xác,
nhưng không mua được tình yêu.
7 lời tục ngữ Trung Hoa về Tiền Bạc
Click

Like father, like son
Tel père, tel fils
Cha nào, con nấy

Speech is silver but silence is gold
La parole est d’argent mais le silence est d’or
Lời nói là bạc nhưng im lặng là vàng




Cloudy mornings turn to clear evenings
Après la pluie, le beau temps
Sau cơn mưa, trời lại sáng

One swallow does not make the spring
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Một con én không làm được mùa Xuân
Trích 4000 Từ Ngữ
Thực Hành
Click









Where there is a will, there is a way
Vouloir c’est pouvoir
Muốn có thể được

All ways lead to Rome
Tous les chemins mènent à Rome
Đường nào cũng đến La Mã

No rose without a thorn
Il n’y pas de rose sans épines
Bông hồng nào mà chẳng không có gai

Don’t put the cart before the buffalo
Il ne faut pas mettre la charrue avant le buffle
Đừng đặt cái cày trước con Trâu


Click









Each cloud has its silver lining
Toute chose a son bon côté
Tất cả sự việc đều có phương diện tốt của nó

It is an ill wind that blows nobody good
A quelque chose malheur est bon
Một vài việc rủi mà lại may
(Giống như Tái Ông mất Ngựa)

It never rains but it pours
Un malheur ne vient jamais seul
Sự xui không bao giờ đến một lần

Laugh on Friday, cry on Sunday
Tel qui rit Vendredi, Dimanche pleurera
Cười người hôm trước, hôm sau người cười


Click




Phụ mẫu tồn, tử bất khả viễn du
Cha Mẹ còn, Con không đuợc đi xa

Tri tử mạc nhược phụ
Biết Con chẳng ai bằng người Cha

Phụ tử chi tình vô bất ái
Tình Cha Con lúc nào cũng thương yêu nhau

Giáo phụ sơ lai, giáo tử anh hài
Dạy con từ thuở còn thơ,
Dạy vợ từ thuở ban sơ mới về

Dưỡng tử phương tri phụ mẫu ân
Có nuôi Con mới biết ơn Cha Mẹ






Tình Phụ Tử
Click
Quân, Sư, Phụ
Vua, Thầy dạy học, Cha đẻ chúng ta nữa

Nhứt tự vi sư, bán tự vi sư
Dù học một chữ hay nửa chữ cũng gọi bằng Thầy

Học hải vô nhai, cần thị ngạn,
Thanh vân hữu lộ, chí vị thê.
Biển học không bờ, lấy chuyên cần làm bến,
Mây xanh có lối, dùng chí cả làm thang







Tiên học lễ, hậu học văn
Trước học lễ nghĩa, sau học chữ nghĩa

Hậu sanh khả úy
Kẻ sanh sau khá sợ





Nghĩa
Thầy
Trò
Click
Làm thầy thuốc mà sai lầm,
thì hại một người,
Làm thầy địa lý mà sai lầm,
thì hại một gia đình,
Làm chánh trị mà sai lầm,
thì hại cả một dân tộc,
Làm văn hóa mà sai lầm,
thì hại muôn đời.
Văn Hóa còn
thì Dân Tộc còn
Sức mạnh
của Văn Hóa
Click




Người ta thường ví :
Cuộc đời giống như canh bạc,
có kẻ thắng người thua.

Nếu quả thật vậy, thì tâm của mình sẽ bất an,
vì chỉ lo nghĩ đến sự thắng thua
mà quên đi hưởng an-lạc cuộc đời.

Do vậy nếu muốn hưởng được an-lạc cuộc đời,
thì người ta nên nhứt quyết không thèm lo nghĩ
sự thắng thua của nó là quan-trọng nữa,
bởi vì, cuộc đời là vô thường không ai tránh khỏi.






Nhận Thức
Về Cuộc Đời
Click


Loài người sanh ra do vận hành của Trời Đất tạo thành,
không khác hột kim cương, có đủ loại đủ cở.
Vì thế, mỗi người có mỗi ý và có số mạng khác nhau,
cho nên đã làm con người thì không bao giờ giống nhau
hay toàn bích hơn ngườI khác hết được.
Do vậy, chúng ta đừng bao giờ lẩm cẩm hay khờ dại
bắt buộc người khác giống mình
hoặc chỉ biết xét lỗi người mà quên lỗi mình,
làm cho tâm mình bất an không lợi lộc cho bản thân mình,
mà nên xét lỗi mình
và nên có tấm lòng thương người như thể thương thân.
Hơn nữa, muốn hiểu biết tường tận một vấn đề gì
cần phải là người trong cuộc hoặc là chúng ta đã từng thực hành rồi
thì mới có một kết luận chánh xác,
chớ nên tin tưởng qua sách báo hay lời nói của người trọn vẹn
để đánh giá vội vàng hư thực của mọi vấn đề,
để rồi đưa đến sự thật hiểu lầm đáng tiếc sau này.


Click


Cuộc đời khó ai biết được tương lai,
để chọn sự sống được sung túc thoải mái
về vật chất lẫn tinh thần suốt đời.
Bởi vì, nhân loại bị chi phối
các vận hành trong Trời Đất tạo nên,
vì thế mọi người không thể thoát khỏi luân hồi :
Sanh, Lão, Bịnh và Tử.
Từ đó, tất cả đời sống chúng ta có được hiện tại
chỉ là tạm bợ kể cả bản thân,
chớ không phải của riêng chúng ta mãi mãi.
Bởi vì, Cuộc Đời Vô Thường và mỗi người
đều có số mạng hết cả trong thời gian nào đó.
Vì thế, Số Không là số trời ban,
không ai tránh khỏi bước qua kiếp người.
Quả đúng vậy, Số Không là số thần kỳ,
vì nó là số bắt đầu tức Số Không Dương
và là số chấm đứt tức Số Không Âm.


Click
Người xưa đã nói : "Ái nhân như kỷ"
tức "Thương người như mình"
hoặc là :
"Kỷ sở bất dục vật thi ư nhơn"
tức "Điều mình không muốn, chớ làm cho người ".

Riêng tôi,
Thương người như thể thương thân, xem mọi người như họ hàng
thân tộc từ đời đời kiếp kiếp luân hồi với nhau,
cho nên lúc nào cũng tận tình trợ giúp từ vật chất đến tinh thần
và cũng đừng bao giờ làm những gì mình không thích cho mọi người,
mà nên làm những gì mình thích cho mọi người.
Có vậy mới chấm dứt sự đau khổ triền miên ở trần gian này nữa.

Mong lắm thay !
Click
Khi còn trẻ, đứng dưới chân núi
nhìn lên thấy núi cao lớn,
nhưng khi leo lên đến ngọn núi,
thì thấy ngọn núi kia nhỏ bé
so với Trời cao, Biển rộng,
không khác sự hiểu biết
khi đến tuổi đã già vậy,
cho nên tôi thấy :
Càng học lại càng dốt.


Bởi biển học mênh mong vô tận,
nhưng sức người hiểu biết rất hạn hẹp
không thể thấu hiểu hết được.
Click
Giáo Sư & Nhà Văn
Huy Chương và Hội Viên :

Bắc Đẩu Bội Tinh (2007)
Chevalier dans l’Ordre de la
Légion d’Honneur

Đệ Ngũ Đẳng Hàn Lâm (2003)
Chevalier dans l’Ordre
des Palmes Académiques

Pháp Quốc

Tác giả Nguyễn Phú Thứ
Click
Hình ảnh: M.Pieter Wagemans
Nhạc đệm: Đố Ai (Phạm Duy)
Với tiếng đàn: Vô Thường
Thực hiện: Nguyễn Duy Phước
Hết